Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Bauwesen • Chemie • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Computer Software • Druck- und Verlagswesen • Elektronik • Gastronomie • Geisteswissenschaften (allgemein) • Immobilien • Industrie und Technik (allgemein) • Ingenieurswesen: (allgemein) • Jura (allgemein) • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Maschinen/Werkzeuge • Medizin (allgemein) • Militär • Musik • Philosophie • Reisen & Touristik • Sport / Fitness • Transportwesen • Werbung

Qualifikationen

Qualifikation: „Linguistin, Dolmetscherin/Übersetzerin für Deutsch und Englisch“

Ausbildung

April 2005 bis z. Zt.

Studium an der Ludwig-Maximilians-Universität zu München. „Phonetik und sprachliche Kommunikation“; „Computerlinguistik“, „Philosophie“

September 2004 – März 2005

Kurs „Geschichte Österreichs“ an der Volkshochschule „Brigittenau“ (Wien, Österreich) während des Programms „Aupair in Österereich“

September 1999 – Juni 2003

Dolmetscher-/Übersetzerfakultät an der

Minsker Staatlichen Linguistischen Universität

Hauptfach: „Deutsch“, Nebenfächer: „Englisch“, „Internationale Beziehungen“

Diplomarbeit: „Expressive Lexik in den Texten der deutschen Werbung und ihre Übersetzung ins Russische“

Abschluss: Diplom

September 1997 – Juni 1999

Fakultät der Westeuropäischen Sprachen an der

Minsker Staatlichen Linguistischen Universität

Hauptfach: „Deutsch“, Nebenfächer: „Englisch“, „Wirtschaft“

Erfahrung

seit Juli 2003 bis z. Zt.

freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin

Februar 2004 - September 2004

Lehrerin an der Mittelschule Nr. 147 (Deutsch/Englisch)

Außerdem:

schriftliche Übersetungen, konsekutives Dolmetschen (Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch) in Deutschland, Österreich und Weißrussland.

Interessen

Schwimmen, Lesen, Musik, Schach, Theater

Ich freue mich auf Ihre Aufträge!